Terjemah Jurumiyah ( Jawa, Sunda, Indonesia ) Bab Kalam Bag 2 Beserta Mauqi'al I'rob

وَ أَقْسَامُهُ ثَلَاثَةٌ إِسْمٌ وَ فِعْلٌ وَ حَرْفٌ جَاءَ لِمَعْنًى 

Jawa 

Lan utawi dumdumane ieu kalam iku telu, sawiji isim lan fiil lan huruf kang wis teka ieu huruf kadue ma’na

Sunda

Sareng ari babagiana kalam nyaeta tilu hiji isim kadua fiil katilu huruf anu dongkap ieu huruf pikeun ma’na

Indonesia

Dan adapun bagian-bagiannya kalam yaitu tiga, satu isim dan fiil dan huruf yang datang huruf tersebut untuk makna

I’rob / Tarkib
Sunda	Arab
(وَ ) huruf athof ,( أَقْسَامُ) jadi mubtada kudu ropa alamat ropana dommah zohir, أَقْسَامُ mudof (هُ ) mabni dommah mahal jer mudof ilaih, ( ثَلَاثَةٌ) jadi khobarna kudu ropa alamat ropa na dommah zohir, (إِسْمٌ ) jadi badal tina ثَلَاثَةٌ kudu ropa alamat ropa na dommah zahir, (وَ ) huruf athof ( فِعْلٌ) ma’tuf kana إِسْمٌ  kudu ropa alamat ropana dommah zohir, (وَ ) huruf athof (حَرْفٌ ) ma’tuf kana إِسْمٌ  kudu ropa alamat ropa na dommah zohir, (جَاءَ ) kalimat fiil madhi mabni fathah zohir fail na dhomir  ,هُو, هُوyau’du ala حَرْفٌ  sajumlah fiil fail mahal ropa jadi sifat tina حَرْفٌ  ( لِ) huruf jer (مَعْنًى ) majrur kudu jer alamat jer na kasroh muqoddaroh  mana’a min zuhuriha at-ta’azur,  sajumlah jer majrur taaluk kana  جَاءَ	( أَلْوَاوُ ) حَرْفُ عَطْفٍ ( أَقْسَامُ ) مُبْتَدَاءٌ وَهُوَ مَرْفُوْعٌ بِالْإِبْتِدَاءِ وَ عَلَامَةُ رَفْعِهِ ضَمَّةٌ ظَاهِرَةٌ عَلَى أَخِرِهِ , أَقْسَامُ مُضَافٌ ( هُ ) مَبْنِيٌ عَلَى الضَّمَّةِ فِى مَحَلِ جَرٍّ لِأَنَّهُ مُضَافٌ إِلَيْهِ ( ثَلَاثَةٌ ) خَبَرُ مُبْتَدَاءٍ وَهُوَ مَرْفُوْعٌ بِالْمُبْتَدَاءِ وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ ضَمَّةٌ ظَاهِرَةٌ عَلَى أَخِرِهِ ( إِسْمٌ ) بَدَلٌ مِنْ ثَلَاثَةٌ وَبَدَلُ الْمَرْفُوْعِ مَرْفُوْعٌ وَ عَلَامَةُ رَفْعِهِ ضَمَّةٌ ظَاهِرَةٌ عَلَى أَخِرِهِ ( وَاوُ ) حَرْفُ عَطْفٍ ( فِعْلٌ ) مَعْطُوْفٌ عَلَى إِسْمٌ  وَالْمَعْطُوْفُ عَلَى الْمَرْفُوْعِ مَرْفُوْعٌ وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ ضَمَّةٌ ظَاهِرَةٌ عَلَى أَخِرِهِ ( وَاوُ ) حَرْفُ عَطْفٍ ( حَرْفٌ ) مَعْطُوْفٌ عَلَى إِسْمٌ وَالْمَعْطُوْفُ عَلَى الْمَرْفُوْعِ مَرْفُوْعٌ وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ ضَمَّةٌ ظَاهِرَةٌ عَلَى أَخِرِهِ ( جَاءَ ) فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌ عَلَى فَتْحٍ ظَاهِرٍ وَ فَاعِلُهُ ضَمِيْرٌ مُسْتَتَرٌ فِيْهِ جَوَازًا تَقْدِيْرُهُ هُوَ يَعُوْدُ عَلَى حَرْفٌ, فَالْجُمْلَةُ مِنَ الْفِعْلِ وَ الْفَاعِلِ فِى مَحَلِ رَفْعٍ نَعْتٌ مِنْ حَرْفٌ ( أللَّامُ ) حَرْفُ جَرٍّ ( مَعْنَى ) مَجْرُوْرٌ بِاللَّامِ وَعَلَامَةُ جَرِّهِ كَسْرَةٌ مُقَدَّرَةٌ  عَلَى أَخِرِهِ , مَنَعَ مِنْ ظُهُوْرِهَا أَلتَّعَذُّرُ, فَالْجُمْلَةُ مِنَ الْجَارِ وَالْمَجْرُوْرِ مُتَعَلِّقٌ بِجَاءَ