Terjemah Dan Mauqi'al I'rob Bab Kalam Jurumiyah Bahasa Indonesia, Sunda, Jawa Bag 1

 

اَلْكَلَامُ  هو اَللَّفْظُ اَلْمُرَكَّبُ اَلْمُفِيدُ بِالْوَضْعِ

 

Terjemah

Jawa : Utawi iku lafaz kang deng susun-susun tur kang maedahakeun kalawan sejane bahasa arab

Sunda : Ari Kalam nyaeta lafaz anu kasusun anu masihan faidah kalawan panejaan orang arab

Indonesia : Kalam adalah Lafaz yang tersusun yang memberikan faidah dengan maksud ( bahasa arab )

I’rob / Tarkib
Sunda	Arab
(اَلْكَلَامُ ) Jadi mubtada  kudu ropa alamat ropana dommah zohir,( هو)  kalimat isim dhomir fashlin  la mahala laha minal I’rob , (اَللَّفْظُ) jadi khobar na  kudu ropa alamat ropa na dommah zohir, (أَلْمُرَكَّبُ ) jadi sifat tina اللفظُ kudu ropa alamat ropa na dommah zohir, (الْمُفِيْدُ ) jadi sifat tina المركب kudu ropa alamat ropa na dommah zohir. (بِ ) huruf jer (الْوَضْعِ ) majrur kudu jer alamat jer na kasroh zohir sajumlah jer majrur ta’aluk kana الْمُفِيْدُ	( أَلْكَلَامُ ) مُبْتَدَاءٌ وَهُوَ مَرْفُوْعٌ بِالأِبْتِدَاءِ وَ عَلَامَةُ رَفْعِهِ ضَمَّة ظَاهِرَةٌ عَلَى أَخِرِهِ, ( هُوَ )  ضَمِيْرُ فَصْلٍ لَامَحَلَ لَهَا مِنَ الْإِعْرَابِ ( اللَّفْظُ ) خَبَرُ الْمُبْتَدَاءِ وَهُوَ مَرْفُوْعٌ بِالْمُبْتَدَاءِ وَ عَلَامَةُ رَفْعِهِ ضَمَّةٌ ظَاهِرَةٌ فِى أَخِرِهِ, ( الْمُرَكَّبُ ) نَعْتٌ لِللَّفظُ وَنَعْتُ الْمَرْفُوْعِ مَرْفُوْعٌ وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ ضَمَّةٌ ظَاهِرَةٌ فِى أَخِرِهِ, ( الْمُفِيْدُ ) نَعْتٌ لِ لِلمركب وَنَعْتُ الْمَرْفُوْعِ مَرْفُوْعٌ وَ عَلَامَةُ رَفِعِهِ ضَمَّةٌ ظَاهِرَةٌ عَلَى أَخِرِهِ. ( أَلْبَاءُ ) حَرْفٌ جَارٍ ( الْخَفْضِ ) مَجْرُوْرٌ بِالْبَاءِ وَ عَلَامَةُ جَرِّهِ كَسْرَةٌ ظَاهِرَةٌ فِى أَخِرِهِ, فَالْجُمْلَةُ مِنَ الْجَارِ وَالْمَجْرُوْرِ مُتَعَلِّقٌ بِ أَلْمُفِيْدُ